KARYA SION SONO subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
sumber subtitle Bahasa Inggris: Ledzepp sumber subtitle bahasa Indonesia: Bintangmovic
Orang-orang mendatangi Hotel Cinta (Love Hotels)
untuk seks.
Biasanya Hotel-hotel Cinta berada di kawasan Hotel Cinta.
Pada tahun 90-an para PSK bekerja di Maruyama-cho
kawasan Hotel Cinta.
Sebuah misteri terjadi di sana
malam menjelang abad ke-21.
Tunggu!
Halo?
Taksii! Taksii!
Maruyama-cho.
Ya? Aku datang, ada apa?
Sepertinya serius.
35 Maruyama-cho Shibuya - kawasan Hotel Cinta
Beri jalan.
Detektif. Sebelah sini!
Detektif Yoshida!
Lewat sini.
Di dalam sini.
Senter.
Detektif.
Itu tangan boneka.
Tapi dari pinggang ke atas, itu tubuh manusia.
Di bagian atas.
Adalah kepala boneka.
Ada satu lagi. Di belakang sini.
Dari pinggang ke bawah itu manusia. Kakinya dipotong.
- Apa ini semacam cat? - Sepertinya iya.
- Kalau itu? - Sepertinya darah.
Tulisannya, "Shiro." (Istana)
Mungkin nama si korban.
GUILTY OF ROMANCE subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
BAGIAN I Izumi Kikuchi
- Aku pulang. - Selamat datang.
Peletakan yang tepat.
Terima kasih.
Kau sungguh ada peningkatan..
Terima kasih.
"Itulah saat ia menyadari."
"Mata suaminya seperti matanya sendiri."
"Dan hasratnya tampak jelas."
"Kazumi dengan santai mendekatinya"
"dan menjatuhkan dirinya pada suaminya tanpa sepatah kata."
"Pria itu ragu-ragu untuk sesaat."
"Dia melingkarkan kedua tangannya mengelilingi punggung istrinya,"
"dan memeluknya penuh gairah."
"Seolah ingin berucap, Pukullah selagi besinya masih panas."
"Dia segera mencari bibir wanita itu dengan bibirnya sendiri."
Sambutlah Sang Penulis "The Midnight Zoo" (Kebun Binatang Tengah Malam)"
- Aku menyukai karyamu. - Oh, anda sungguh baik.
- Ini. Terima kasih kehadirannya. - Bolehkah saya menjabat tangan anda?
Sudah mau pulang?
Ya. Aku tak mau mengganggu.
Terima kasih untuk semuanya.
- Aku pergi dulu. - Semoga harimu indah.
Mari masuk.
Astaga! Ini sangat berkelas.
Jadi ini maksudnya menikah dengan layak.
Aku suka menyombongkan kalau temanku menikahi Yukio Kikuchi.
Maaf, aku terbawa suasana.
- Tak apa. - Bolehkah kulihat ruang kerjanya?
Ya, aku juga! Bolehkah, Izumi?
Tidak di sini. Kantornya di tempat lain.
- Apa? - Dia berangkat jam 7 pagi.
Dan dia pulang tepat jam 9 malam.
- Jadi dia tidak menulis di sini? - Tidak, dia bilang dia perlu berkonsentrasi.
Jadi dia tidak di rumah pada siang hari?
Dia selalu tepat waktu layaknya murid SD.
- Bagaimana dengan makanannya? - Aku biasanya makan sendirian.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Sebelum umurku 30. Itu yang selalu aku pikirkan.
Aku sangat ingin melakukan sesuatu.
Apa saja bisa.
Aku ingin menyembunyikan hasrat ini.
Aku muak pada diriku sendiri. Mencintai suamiku seharusnya sudah cukup.
Ide bagus, Izumi.
Benarkah?
Aku khawatir tidak ada yang bisa kamu lakukan seharian.
Aku mendukung. Ini bukanlah drama Doll's House dari Ibsen.
Aku ikut senang
Hai! Apakah Anda ingin mencoba sosis lezat??
Apakah Anda ingin mencoba?
Sosis lezat.
Mau mencoba sosis?
- Sosis yang sangat lezat. - Bicaralah lebih keras.
- Para pelanggan tak mendengarmu. - Baik, Pak.
Suamimu adalah seorang penulis novel ternama? Aku mendengar gosipnya.
- Aku takkan memperlakukanmu secara khusus. - Saya minta maaf.
Nyonya, bagaimana kalau anda mencoba sosis lezat?
Saat insomniaku sudah berakhir, aku akan berhenti menulis buku harian ini.
Aku ingin berhenti.
- Kalau begitu aku pergi dulu. - Semoga harimu indah.
Cobalah sosisnya.
Bagaimana kalau mencoba sosis lezat?
Nyonya, bagaimana kalau mencoba sosis lezat?
- Aku akan mencobanya. - Silahkan.
Enak sekali.
Aku sedang membicarakanmu! Kau cantik.
Kenapa gadis secantik kamu bekerja di sini?
Bagaimana kalau menjadi model?
Kapan jam istirahat makan siangmu? Akan kujelaskan lebih banyak.
ERI TSUCHIYA
Ini pekerjaan legal.
Kau bisa bekerja dengan jam kerjamu sendiri dan dibayar di tempat.
SIlahkan dilihat.
Semuanya sangat cantik.
Beberapa gadis ini telanjang...
Apa aku juga harus telanjang?
Ini tentang kecantikan wanita.
Dan kamu memilikinya.
Mampirlah ke studio. Aku akan meneleponmu.
- Izumi. - Ya!
Hei, Izumi!
- Ya? - Kemarilah.
Ini bukan sabunku yang biasanya. Mana yang kecil itu?
Maaf, aku tidak sadar jika kita akan kehabisan...
Jangan banyak alasan.
Kamu tahu bahwa aku tidak suka sabun buatan Jepang.
Maaf.
Sabun apa yang terbaik?
Sabun Savon de Marseille buatan Prancis.
Jadi kau tahu itu.
Kenapa kau tidak menyediakannya?
Aku sungguh minta maaf.
Tunggu.
Berdirilah di sana. Biar kutunjukkan tubuhku padamu.
Ya.
Akhir2 ini kamu belum melihat, tubuhku, kan?
Ya.
Apakah aku kurang fit daripada biasanya?
Tidak...
Tidak? Coba jelaskan.
Aku akan mencintaimu apa adanya dirimu.
Bagus. Itulah kenapa aku mencintaimu.
Kamu bisa megang penisku jika kamu mau.
- Bolehkah? - Ya.
- Bagaimana? - Aku menyukainya.
Bagus.
- Aku pergi dulu. - Semoga harimu indah.
HUBUNGI AKU, ERI TSUCHIYA.
Halo?
Aku tahu ini mendadak, tapi apa kamu besok ada waktu?
Besok..?
Seperti kata pepatah. "Pukullah selagi besinya panas."
Jangan menyia-nyiakan waktumu.
Kita sudah kehabisan waktu!
Kamu datang!
- Dia sudah datang. - Selamat datang!
Masuklah. Apakah mudah ditemukan?
Izumi Kikuchi!
Hai, Izumi!
Ayo.
Kau suka studionya?
Aku tidak bisa menahan diri untuk berbicara dengannya.
- Itu dia. - Hai, aku Martini Maki.
Selamat datang.
Panggil saja dia Martini.
- Tolong bawakan tasnya. - Bolehkah?
Duduklah di sini.
Cantik. Sungguh wajah yang kecil.
Bagaimana kalau pakaian Cina?
Kalau begitu, akan kubuat seperti ini.
Itu salah satu pilihan.
Gaun yang merah?
Kamu akan terlihat bagus dengan warna merah! Kamu harus mencobanya!
Kau suka merah? Merah, oke!
Mana paletku?
Baiklah, ayo kita lakukan. Kita mulai!
- Bagiamana dengannya? - Dia sudah siap.
Ayo kita mulai.
Kami sudah siap. Ayo lewat sini.
Santai saja. Bahumu tegang sekali.
Dia sepenuhnya milikmu.
Dia sutradaranya.
Kita rapikan dulu.
Siap.
Mari kita coba berpose. Letakkan tanganmu di pinggulmu.
Bagus sekali!
Ekspresi yang bagus!
Menggemaskan!
Beri aku cakaran kucing.
Sensasional!
Bagus.
Teruskan. Itu bagus, aku suka!
Singkirkan tanganmu, jangan malu-malu.
Bagus sekali.
Itu dia.
- Ini seperti sebuah karya seni. - Cantik.
Cantik sekali, aku tak bisa melepaskan pandanganku darimu.
Dia yang terbaik.
Jangan takut, bukalah sedikit.
Kamu sangat cantik, tak apa.
- Cantik! - Aku suka itu.
Sekarang, mari...
kita coba adegan telanjang, bisa kan?
Kau cantik sekali, ini akan sangat bagus.
Tapi...
Kenapa tidak? Ini cuma sedikit bermesraan.
- Tidak akan lama. - Hai!
Jadi kamu sudah menikah? Manisnya!
Jangan khawatir, kita hanya berpura-pura. Ini bukan sungguhan.
Bukalah mulutmu.
Untuk sebuah ciuman.
Jangan takut.
Tadi sungguh bagus.
Ini! 50.000 yen, 10 kali lipat dari upah harianmu.
Mudah, bukan?
Kamu bisa ke lantai 3 untuk mandi.
- Baiklah. - Kerja bagus.
Aku akan menjaganya.
Hari yang berat?
Apa setelah ini kamu bebas?
Sangat menyenangkan bersamamu,
tapi aku tidak puas, karena itu hanya akting.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kalau kita ke Hotel Cinta?
Ayo ke sana, oke?
Halo.
Apakah Anda ingin mencobanya?
Halo.
Bagaimana dengan anda? Apakah Anda ingin mencobanya?
Mau mencoba? Ini lezat lho.
Halo.
Apakah Anda ingin mencobanya?
Ini sangat lezat.
Halo.
Apakah Anda ingin mencobanya?
Ini sangat lezat.
Halo.
Apakah Anda ingin mencobanya? Ini lezat.
Anda boleh mencobanya.
Halo.
Apakah Anda ingin mencobanya? Ini lezat.
Cobalah.
Halo.
Apakah Anda ingin mencobanya? Ini lezat.
Cobalah.
Halo.
Apakah Anda ingin mencobanya? Ini lezat.
Cobalah.
Halo! subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
Cobalah, ini sangat lezat.
Bagaimana dengan anda, Apakah Anda ingin mencobanya?
Halo, mau mencobanya?
Ini lezat. Cobalah.
Halo. Cobalah ini, lezat lho.
Hai, cobalah ini. Ini sangat lezat.
Halo!
Hai, Apakah Anda ingin mencoba, sosis lezat?
Mau mencobanya?
Terima kasih, pak!
Halo!
Cobalah sosis lezat ini.
- Kamu terdengar hebat hari ini. - Terima kasih.
Kamu juga tampak berseri-seri.
Kerja bagus.
Kamu sangat seksi, kamu akan menarik lebih banyak pelanggan.
Sejak kamu pergi keluar...
kamu terlihat lebih santai.
Kamu terlihat sangat cantik, Izumi.
- Aku pergi dulu. - Semoga harimu indah.
Sungguh fantastis.
Bagus sekali, kamu sangat cantik.
Ya, bagus. Hari ini kamu luar biasa.
Fantastis!
Aku akan memompamu sampai klimaks!
Lakukanlah, Martini!
Halo, apakah anda ingin mencoba sosis?
Cobalah.
- Bolehkah? - Silahkan.
- Ini enak! - Cobalah lagi.
Sungguh?
Anda boleh mencobaku juga.
"Cinta pria itu telah membangkitkan perasaannya,
"membuat dia menjadi primitif dan liar."
"Dan Takahiko tidak bisa menerimanya."
"Lebih tepatnya, dia cemburu."
"Bukan pada sang pria."
"melainkan pada Harue, yang sekarang bebas."
Kamu tahu... besok adalah hari ulang tahunku.
Dan kamu akan berumur...?
30 tahun.
Selamat ulang tahun.
- Kau masih tinggal dengan orang tuamu? - Jangan katakan itu!
- Aku pergi dulu. - Semoga harimu indah.
Hei.
Apa aku mengagetkanmu?
Sedang menunggu seseorang?
Aku hanya mengisi waktu senggang.
- Ikutlah denganku. - Aku tak ada waktu untuk itu.
- Tak akan lama. - Maaf.
Maruyama-cho, Shibuya
3.300 YEN PER 2 JAM
LOWONGAN
Hei, tunggu!
Tunggu sebentar!
Lihatlah. Mereka semua mencari Istana (Shiro).
Mereka ingin menemukannya, tetapi mereka tidak bisa.
Jadi mereka berputar-putar, untuk mencarinya.
Maaf, aku membuntutimu.
Lihat yang sudah kuperbuat. Kita bisa ke hotel dan membersihkannya.
Aku sudah menikah
- Lalu kenapa? Ayo ke Istana (Shiro). - Apa itu?
Aku tak tahu, tapi seorang wanita menceritakannya padaku.
"Tak seorangpun pernah menemukan jalan menuju Istana (Shiro)."
Tapi aku tahu jalan menuju Istana (Shiro) kita.
BAGIAN II ISTANA
Petugas.
Bangunan ini akan dibongkar.
Tidak terkunci, sehingga mudah diakses.
Sepasang muda-mudi menemukan mayat itu.
Mereka sedang berjalan-jalan,
dan dengan berani mereka masuk lalu menemukan mayat itu.
Ada kondom bekas di mana2.
Mengidentifikasi pelaku dari sampel DNA akan sulit.
ISTANA (SHIRO)
Kita tidak menghadapi dua jenazah.
Hanya satu. Satu orang korban.
Jasadnya dimutilasi.
Kedua lengannya dipotong.
Klitoris dan labia majoranya dihilangkan.
Dipotong pada pinggang dan lutut.
Kedua bagian ini berasal dari tubuh yang sama.
Sperma yang ditemukan di vagina telah memburuk dengan umur lebih dari 10 hari.
Ekor spermanya sudah terpisah tapi kepalanya masih utuh.
Kebanyakan kepala sperma akan hancur dalam jangka waktu 20 hari.
Dari data yang kita punya, aku menyimpulkan ini wanita.
Berusia 20an akhir hingga 30an akhir.
Kepala dan tungkainya dihilangkan dihilangkan setelah dibunuh.
Tubuhnya dipisah jadi dua bagian, pinggang ke bawah mengenakan rok dalam merah.
Bagian pinggang ke atas mengenakan seragam sekolah.
Dan wig panjang.
Tasnya terbuka.
Di dalamnya terdapat dompet berisi 572 yen...
dan 42 kondom belum terpakai, kemungkinannya dia adalah...
seorang PSK.
Modus pembunuhan ini tidak mungkin pencurian semata
dan juga...
pembunuhan oleh lelaki bejat.
Korban meninggal 10 hari yang lalu.
Aku sudah memeriksa wanita yang...
hilang sejak 9 November.
Juga mereka yang hilang dalam jangka waktu 30 hari ini.
Serta 6 bulan ini.
Jumlahnya terdapat 153 orang.
Banyak ya!
Kebanyakan istri yang kabur.
Aku ada cerita menarik tentang seorang ibu rumah tangga.
Suatu pagi datanglah truk sampah
dan ia keluar membawa kantong sampah.
Tapi ia terlambat, truknya sudah pergi.
Ibu rumah tangga itu tidak menyerah dan mengejarnya.
Truk itu berhenti lagi dan mengumpulkan lebih banyak kantong sampah.
Ia kira ia dapat meraihnya (truk tersebut).
Tapi truknya pergi lagi.
Ia berlari... dan terus berlari entah seberapa jauh.
Hingga ia mencapai suatu jalan yang belum pernah ia datangi.
Ia pun berpikir: Apa yang selama ini sudah aku lakukan?
AKu telah berjalan jauh
Tapi ia tidak membicarakan tentang perjalanannya mengikuti truk sampah.
Ia berbicara tentang kesehariannya, yang seperti orang berjalan dalam tidur.
Dengan membuang kantong sampah tersebut...
ia juga membuang masa lalunya.
Ibu rumah tangga tersebut ditemukan 3 hari kemudian.
Aku pulang!
Sudah lama kamu tidak pulang seawal ini.
Aku ingin makan malam denganmu.
- Apa ini? - Ikan rebus.
- Lezat! - Sungguh?
Pa, berikan aku saosnya?
Ini.
Rieko!
Bagaimana di sekolah?
- Normal. - Normal?
- Normal tidak menjelaskan apapun. - Sekarang anak2 menganggap semuanya normal.
Ma, ceritakan tentang kasus itu?
- Itu sangat seru! - Untuk saat ini kita belum tahu apa2.
Tapi di sekolah semua membicarakan kasus ini, ceritakan padaku sesuatu.
- Besok kalau aku sudah mendapatkan sesuatu! - Sudah, makan.
Selamat malam.
Apa yang kamu inginkan?
Sudah kubilang jangan menghubungiku setelah jam 9 malam.
Baiklah... Aku merindukanmu.
- Kamu mabuk? - Sedikit... kamu bisa turun...?
Aku ingin bertemu kamu.
Lihat, aku bisa mengganti nomor ini kapan saja.
Kalau kamu melanggar perjanjian kita, kamu tidak akan bertemu aku lagi.
Ayolah.
Lupakan saja.
Wanita jalang.
Aku ingin mendengar desahanmu.
Sepertinya aku melihatmu.
Apa kamu suka bermain denganku?
Wanita jalang.
Jilat bibirmu.
Atau kamu ingin menjilatku?
Maukah kamu?
Sekarang?
Apa kamu mau menjilatku?
Atau kamu mau...
menjilat penisku, wanita jalang!
Raba tubuhmu.
Aku meraba tubuhku.
Kalau kamu meraba tubuhmu...
kamu milikku.
APa kamu paham?
Sekarang kemarilah.
Hei!
Di mana bisa kutemukan shampoo baru?
Di bawah wastafel.
Ah, dapat!
Hei, tunggu!
Berhati-hatilah.
Kalau kamu tidak ke sini, aku yang ke sana.
Karena aku...
tuanmu.
Aku buang sampah dulu.
Selamat.
Sekarang kamu milikku.
Katakanlah kamu seorang pelacur!
Kumohon, jangan...
Katakanlah kamu seorang pelacur! Ayo!
- Aku seorang pelacur! - Lagi!
Aku seorang pelacur!
Katakan kamu seorang pelacur kotor!
Aku seorang pelacur kotor!
Bagus.
Ada apa ini...? Hei!
Hentikan! Jangan lakukan itu!
Lepaskan aku!
Hentikan, lepaskan aku!
Aku sudah memesan kamar ini selama 2 jam,
tapi aku ingin meneruskannya sampai pagi.
Apa maumu?
Telepon suamimu dan katakan kamu tak akan pulang malam ini.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Kembalikan padaku!
- Telepon dia. - Lepaskan!
- Kumohon! - Apa ini nomor telepon suamimu?
Ku mohon jangan.
Halo, Izumi?
Halo?
Sayang?
Ya, ada apa?
Aku akan pulang terlambat malam ini.
Ada apa? subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
Akan kuberitahu nanti.
Sampai nanti.
Salah. Katakan padanya sekarang. Atau aku yang akan memberitahunya.
Akan kuberitahu dimana kita.
- Ayolah. - Kamu masih di sana?
- Izumi? - Sayang...
Kurasa aku tak bisa pulang malam ini.
- Apa? - Maafkan aku.
Apa yang terjadi...?
Bagus.
Kamu bilang kamu tidak peduli pada suamimu.
Jadi jangan menangis.
Kamu menginginkannya?
Kamu mau ponselmu kembali?
Maukah kamu memaafkanku?
- Tentu aku mau. Kamu mau pulang? - Ya!
- Kanu mau bebas? - Ya.
- Lalu pulang ke rumah? - Ya!
Baiklah. Telepon dia kembali dan katakan, kamu ada di Shibuya dan merasa pusing.
Tapi sekarang kamu baik2 saja, jadi kamu akan pulang.
Karanglah cerita.
- Halo? Izumi? - Sayang?
Ada apa? Apa kamu baik2 saja?
Maaf, sayang tapi aku...
Apa yang terjadi?
Aku hanya sedikit pusing.
Pusing?
Aku hampir pingsan...
- Aku mau ke rumah sakit. - Apa kamu sungguh baik2 saja?
Sekarang sudah mendingan.
Apa kamu yakin? Kamu di mana?
Izumi?
- Halo? - Aku akan segera pulang.
Aku segera pulang.
Sekarang kamu di mana?
Tutup teleponnya. Tutup.
Aku klimaks!
Kamu melakukannya dengan baik!
Kamu lulus ujian. Kamu bisa pergi.
Kamu bisa pulang ke rumah.
Kamu tak apa? Kita sudah bersihkan bajumu. Dia tidak akan pernah tahu.
Hei, tuan. Mau bercinta, 5.000 yen saja?
It's me, silly!
Kamu berkeliaran di jalanan? Sial! Betapa rendahnya kamu?
Ingat yang kuceritakan padamu tentang Istana (shiro)?
Dia yang menceritakannya padaku. Dia aneh.
Dia memberitahuku kalau kita akan berkeliaran di sekitar Istana selamanya
dan tak akan pernah menemukan jalan masuk.
Beritahu namamu padanya.
Istana (Shiro)?
Bukan, namamu!
Ikutlah denganku.
BAGIAN III Mitsuko Ozawa
Dia dilaporkan menghilang kemarin.
Jika benar dia, sudah 11 hari sejak pembunuhan itu...
Apakah tak seorangpun sadar dosennya menghilang?
Bagus sekali.
Dia dilaporkan hilang oleh ibunya.
Dia bekerja di sebuah universitas elit.
Dia tidak akan terlibat dalam kasus seperti ini.
Tapi tetangga melihat dia pulang terlambat,
dengan pakaian kotor.
Dia ngelaju dari rumah.
Lokasi tempat pembunuhan tidak bisa dibilang dekat baik dari tempatnya bekerja maupun rumahnya.
Apa dia seorang wanita panggilan?
Wanita panggilan? Mana mungkin!
Dia seorang Profesor Tamu. Kehidupannya bagus!
Mitsuko Ozawa, 39 tahun.
Profesor Tamu Jurusan Sastra.
Ayahnya dulunya juga seorang Profesor di Universitas Toto.
Pada Jurusan yang sama.
Hobinya menggambar. Putrinya sering menjadi model untuknya.
Ayahnya adalah Shinsuke Ozawa. Dia sudah meninggal 10 tahun yang lalu.
Sekarang dia tinggal dengan ibunya, di rumah mewah mereka.
Kehidupannya tampak membosankan saat aku memeriksanya.
- Berhentilah mengikutiku. - Tapi...
Kamu boleh pulang. Lupakanlah pria itu. Pulanglah.
Tunggu!
Dengar...
Meskipun orang berpikir kamu memiliki sisi gelap, kamu akan baik2 saja.
Tapi kegelapan akan segera tiba.
Sangat gelap di sini. Sebaiknya kau menjauh.
Pulanglah sekarang.
Apakah ini Istana Kafka?
Kamu tahu Kafka! Aku terkesan.
Aku banyak membaca.
Kamu ingin menjadi seorang penulis?
Aku menikahi penulis.
- Siapa dia? - Kamu tahu Yukio Kikuchi?
"Cinta Menyinari Dunia"? (Love Shines on the World?)
Dia pria yang sangat suci.
Sangat suci, sampai aku tak bisa mengikutinya.
Ayahku juga orang yang sangat suci.
Tapi Istana sorang pria suci bukanlah jalan masuk.
Jalan masuk dan keluar dari cinta ada di tempat lain.
Lucu sekali!
Itu benar, pada awalnya itu adalah Kafka.
Ayah memberiku sebuah buku.
Itu bukanlah Kafka.
Ayahkulah yang menceritakan padaku tentang Istana.
Aku tidak tahu...
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan sekarang!
Sepertinya aku akan jadi gila...
Kamu harus memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Aku mohon.
Saat aku melihat wajahmu,
Aku tahu kamu akan bisa menuntunku.
Aku seorang pelacur jalanan! Kamu tahu apa itu?
Ya! Dan aku mengerti perasaanmu.
Apa?
Bagaimana kalau bercinta denganku cukup 5.000 yen saja?
- Sungguh? - Bercintalah denganku.
- Ya. - Bercintalah denganku, ayo.
Aku pulang!
Halo!
Shoji datang.
Oh! Lama tak jumpa.
Aku ada pertemuan di dekat sini.
Oh begitu?
Istrimu tetap cantik.
Hentikan.
- Mau kumasakkan apa? - Tidak perlu.
- Jangan khawatir. - Duduklah, kamu pasti lelah.
Akhir2 ini ia selalu pulang lebih awal.
Kasus yang sedang hangat di televisi... ia yang menanganinya.
Aku kira sekarang ia akan lebih berkomitmen (di kepolisian).
- Tapi justru dia lebih menginginkanku. - Hentikan.
Sepertinya kamu salah sangka.
Oh!
- Aku punya anggur yang enak, mau mencobanya? - Tentu saja!
- Aku saja. - Tidak, biar aku saja.
Aku ingat..
saat suamimu mabuk...
dan kita bercinta di meja ini.
Duduk di sini membuatku bergairah.
Apa maumu datang kemari?
Bagiku, tidak ada masalah.
Aku seorang pria single.
Berhubungan dengan istri orang bukan masalah bagiku, tapi bagimu...
apa kamu ingin menghancurkan pernikahanmu?
Hal terbaik untukmu adalah meneriman situasi ini.
Aku mohon hentikan, lepaskan aku.
Apa2an, apa masalahmu?
Apa kamu berbuat tak tahu malu hanya untuk memuaskanmu?
Bukankah begitu?
Cium aku.
Ayo minum!
- Sepertinya kamu sudah mabuh. - Hei...
- Ceritakan cerita itu! - Apa?
Wanita yang menusuk tubuhnya di jalan.
AKu mendengar beritanya.
- Dia di sana. - Sungguh?
Wanita itu menyampaikan kata2 terakhirnya untuk sang suami:
"Aku mencintaimu! Selamanya! "
Itu yang ia katakan.
Hal ini membuatku berpikir bahwa manusia sungguh membingungkan.
Wanita adalah misteri.
Kenapa ia bunuh diri? Kita tidak tahu.
Tapi ini menarik, bukan?
Bagaimana?
Bagaimana dia melakukannya?
Ia berpakaian elegan.
Ia juga baru saja membeli gaun baru.
Lalu... tiba2, ia mengeluarkan pisau dan menusuk dirinya sendiri.
Orang2 di sekitar berteriak dan ia pun membantunya.
Apa yang kamu lakukan budak manisku?
Aku sedang bekerja.
Jam segini?
Katakan padaku...
kamu menginginkanku... selamanya.
Benar?
Katakan "ya"!
Ya.
Bagus! Bagus sekali!
Kamu di mana?
Aku akan ke sana dan bercinta denganmu.
Aku di Maruyama-cho.
Kamu tahu?
Di rumah kosong, tempat mereka menemukan jenazah wanita misterius itu.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Mesum!
Kamu mesum!
Ya.
Katakan padaku: "Aku mesum"
Aku mesum.
Baiklah.
Sekarang bermasturbasilah.
Pikirkan tentangku.
Cepat ke sini, aku mohon.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Oh!
Aku berhasil melakukannya.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Oh... ponselku.
Ambil ponselku.
Hancurkan!
Jangan biarkan dia membaca smsku.
- Panggil ambulans! - Kamu dapat mendengarku?
Betapa bodohnya diriku. Aku telah melakukan perbuatan hina.
Tapi aku mencintainya.
Dia tidak boleh tahu.
Aku mohon, ini permintaan terakhirku.
Tolong aku!
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Selamanya.
Kasihku.
Aku ingin ia melihatku mengenakan gaun ini.
- Dia "siapa"? - Bukankah sudah kubilang?
Suamiku.
Aku bukanlah...
wanita baik...
seperti yang aku inginkan.
Dia...
Tunggu!
Kau datang.
Bunuh aku!
Kumohon!
Bunuh aku!
- Hentikan, apa maumu? - Bunuh aku!
Kumohon!
Kumohon! Bunuh aku!
Apa maksudmu?
Ya, seperti itu!
Betul!
Aku tercekik!
"Dalam Perjalanan Pulangku" (On My Way Home). Sebuah puisi karya Ryuichi Tamura.
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata."
"Dunia kosong tanpa kata."
"Hidup di dunia yang berarti tidak ada artinya."
"Jika kata2 indah membalas dendam padamu"
"Itu bukan urusanku."
"Jika diam berarti membuatmu berdarah,
itu juga bukan urusanku."
"Air mata di matamu yang lembut."
"Rasa sakit yang menetes dari lidahmu yang diam."
"Aku hanya menatap mereka dan berjalan pergi."
"Jika dunia kita tidak memiliki kata2"
"Dalam air matamu
apakah ada banyak arti seperti inti dari sari buah?"
"Dalam setetes darahmu
apakah ada gema yang berkilauan...
dari suasana sore hari karena matahari terbenam?"
"Seharusnya aku tidak pernah belajar kata2"
"Hanya karena aku paham bahasa Jepang dan sedikit bahasa asing."
"Aku masih berdiri di dalam air matamu."
"Aku datang kembali sendirian
ke dalam aliran darahmu"
Kamu datang, Izumi.
Oh, Mitsuko.
Halo...
Ambillah.
Baiklah... subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
- Siapa namamu? - Namaku Izumi Kikuchi.
Namaku Mitsuko Ozawa. Senang mengenalmu, Izumi.
Senang mengenalmu.
Setelah setiap sesi, aku selalu menggulung karpetnya.
- Ini. - Terima kasih.
Duduklah.
Ayo bersulang untuk seks!
- Izumi. - Ya?
Maukah kamu bekerja untuk Kaoru? Bukankah kamu mengenalnya?
Pria yang dulu bersamamu.
Aku hanya berhubungan seks dengan dia.
- Gratis? - Ya.
Suruh dia membayar jika tanpa cinta!
Kunjungilah aku jika kamu mau.
Di Universitas Toto.
RUANG KULIAH PUKUL 4 SORE
Sungguh cuaca yang cerah.
Ayahku biasa duduk di sini seperti ini.
Dan dia bercerita banyak padaku.
- Aku... - Kau belum perlu mengatakan apa2 padaku.
Aku mengenalmu. Aku mengerti dirimu.
Karena kamu itu aku.
Jadi aku ingin kamu mengenalku lebih baik.
Karena kamu harus mengenal dirimu sendiri dengan lebih baik.
Agar kamu bisa melindungi dirimu sendiri.
Kamu tidak tahu apapun tentang dirimu.
Sepertinya tidak.
Itulah mengapa kamu tidak bisa mengendalikan dirimu.
Tapi kata2 tidak akan membantumu untuk memahami.
Ini seperti mata kuliahku, pikiran mereka dangkal.
Tapi menurutku kamu fantastis.
Aku?
Ya, cara kamu menyampaikan perkuliahan...
Katakan padaku apa yang telah kamu pelajari.
Lihat kan?
Orang2 bilang bahwa ini adalah sebuah Universitas elit.
Tapi para siswanya hanya memahami setengah dari ucapanku.
Bagaimanapun juga, perkuliahan hanyalah kata2.
Kata2 yang sebenarnya masing2 memiliki substansi.
Mereka memiliki tubuh.
Julurkan lidahmu. Jangan malu-malu.
Ini sebuah lidah.
Ini dibasahi dengan air liurmu.
Kau lihat, ini lengket.
Lidah. Air Liur. Lengket.
Lihat? Setiap kata memiliki inti.
Seperti payudaramu.
Pahamu.
Setiap kata memiliki arti.
Kau paham maksudku?
Ini tentang tubuh.
Kata berarti tubuh.
Jangan khawatir.
Maafkan aku...
Kau ingat perkuliahanku?
Aku membacakan sebuah puisi Jepang.
"Seharusnya aku tidak pernah belajar kata2"
"Hanya karena aku paham bahasa Jepang dan sedikit bahasa asing"
"Aku masih berdiri...
di dalam air matamu"
Apa kamu paham?
Itu berarti...
air matamu tak terhentikan.
Maksudku...
kalau kamu tidak paham arti kata "air mata"...
itu hanya berarti air yang keluar dari dalam matamu.
Tapi kalau itu hanya air yang keluar dari matamu, mereka tak dapat berhenti.
Ketika kamu tahu arti dari kata "air mata"...
mereka berhenti.
Bahkan air mata memiliki tubuh...
Izumi.
Sepertinya aku paham.
Kata "cinta" dan "dosa"...
berputar-putar di kepalamu.
Tapi baik "cinta" maupun "dosa" tidak memiliki tubuh.
Mereka hanyalah puing2 yang tidak penting.
Untuk saat ini.
Akan tetapi kata "cinta" akan segera memiliki tubuh.
Maafkan aku jika aku menangis.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Dia tahu rahasiaku.
Apa?
Aku memberinya harga mahasiswa.
Tapi jangan khawatir.
Saat kamu punya rahasia, kamu harus berhati-hati dengan rahasia orang lain.
Ikuti aku, Izumi.
- Ya, Bu? - Kamu mau melakukannya?
- Aku tak punya uang banyak. - Kamu punya berapa?
Sekitar 4.000 yen.
3.000 yen juga boleh.
- Kamu mau melakukannya dengan dia? - Apa?
Ikutlah dengan kami.
Mari kita bersulang.
Bersulang!
Bersulang.
Aku traktir, uang ini diperoleh dari tubuhku, Izumi.
Izumi?
Ada semacam tanda tanya besar di mukamu.
Seakan kamu berkata: "Aku tak mengerti, jelaskan padaku"
Izumi...
penjelasannya adalah...
Istana.
- Masih tentang Istana? - Ya, Istana.
Tanyakan saja padaku, meski kata2ku...
tidak memiliki tubuh yang kuinginkan.
Aku tidak bisa memberimu pelajaran yang baik...
atau penjelasan yg baik, maka...
daripada berkata-kata, untuk menjelaskannya padamu...
kugunakan tubuhku.
- Mitsuko... - Apa?
- Mitsuko! - Apa?
Aku jadi gila.
Aku ingin pergi jauh.
Masa laluku telah hilang.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan!
Kata2mu tidak memiliki tubuh.
Itulah kenapa kamu bingung.
Saat kamu memiliki lebih banyak pengalaman...
kata2 yang kamu ucapkan akan memiliki tubuhnya sendiri.
Tunggu saja!
Aku paham ada banyak hal yang ingin kamu ceritakan padaku, bukan?
Bukankah sudah kukatakan...
kalau aku sangat memahamimu.
Mari kita bersama-sama memberi makna untuk setiap kata2 kita!
Sebuah kata sandi untuk istana kita?
Ya!
Baiklah!
Akan kutunjukkan aku menjadi apa saat malam hari.
Di mana Shinsuke?
Kemana dia pergi?
Dia mati.
Apa?
Dia mati?
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Shinsuke...
Kemana dia pergi?
Shinsuke sudah mati.
Benarkah?
Begitulah.
Baiklah. Ayo.
- Izumi. - Ya.
Menjauhlah, kalau tidak para pria tidak bisa mendekatiku.
Oh, maafkan aku.
Saat aku berhubungan, aku akan pergi ke apartemen kosong.
Datanglah ke apartemen 101. Lihatlah kami diam-diam.
Tak akan lama.
- Apa itu dia? - Dia tua...!
Percalah padaku. Dia luar biasa.
Inilah aku.
Hei, bagaimana pendapatmu tentang dia?
Kamu bisa bercinta dengan anak didikku dengan harga yang sama!
- Baiklah. - Jangan!
- Aku akan menjajalnya! - Hentikan!
Lepaskan aku!
- Terima saja! - Buka!
Terima saja, Izumi!
Ini.
Ini tidak cukup.
Kamu mendapatkan kami berdua.
- Kamu juga menidurinya. - Beri kami diskon.
Omong kosong!
Kamu miskin untuk seorang petinggi perusahaan!
Apa katamu, pelacur?
- Kau memanggilku apa? - Apa?
Bayar sekarang!
Ambil tuh.
Ambil uangnya.
Sekarang!
Kamu melewatkan satu.
Semua ini! Kamu memperolehsemua ini dengan tubuhmu!
Bertanggung jawablah!
Sekarang kalimat "Izumi Kikuchi"
telah mengandung arti!
- Jangan menangis! - Maaf.
Kamu...
Pastikan kamu menyusuri semua jalanan...
sampai kamu menemukannya!
- Paham? - Ya.
Belum terlalu malam. Kita masih ada waktu.
Mari kita cari pelanggan berikutnya.
Maaf, tapi aku tak bisa melakukannya.
- Melakukan apa? - Maafkan aku!
Maafkan aku...
- Berhentilah menangis. - Maafkan aku.
Cukup!
Uang 5.000 yen ini...
...memiliki nilai.
Kamu merasa bersalah telah mengkhianati suamimu.
Setiap malam, katakan pada dirimu sendiri bahwa kamu hanya mencintai suamimu.
Bercintalah dengan pria lain dan buatlah mereka membayarnya.
Tak ada yang gratis. Mereka menikmatinya kok.
Tak penting berapa banyak mereka membayar.
Ini merupakan buaian konyol seorang pelacur hina...
untuk mengukur nilai dia dari harga yg dibayar para lelaki.
Saat kamu bercinta dengan pria yang tidak kau cintai,
- itu harus demi uang. - Ya.
Uang 5.000 yen ini jadi simbol bagiku.
Dengan sedikit keberanian aku bisa menyerahkan diriku kepadanya,
saat dia berjalan menuju pintu.
- Hai, sayang. - Aku pulang.
Izumi, kamu tampak pucat. Apa kamu baik2 saja?
Aku tak apa.
- Yakin? - Aku merasa sehat.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa merespon.
Sesuatu telah berubah, dan aku merasakannya.
Kata2 tidak berlaku lagi, tidak berarti.
Aku hanya putus asa.
Aku memiliki hasrat tak terpuaskan pada suamiku.
Tapi sekali lagi, aku tidak melakukannya malam ini.
Kami tidur dengan tenang berdua seperti biasanya.
- Aku pergi dulu. - Semoga harimu indah.
Di pagi hari, aku melihatnya pergi.
Seperti biasa aku berharap melepasnya pergi dengan ciuman mesra.
- Aku pergi dulu. - Semoga harimu indah.
Tapi itu semua hanya angan2ku semata.
Halo! Cobalah sosis lezat ini!
Silahkan mencoba! Aku punya sosis yang lezat!
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Kamu tahu...
- Aku ingin makan nanti. - Sungguh? Berapa banyak?
Aku tidak sedang membicarakan sosisnya.
Aku tahu.
Tak ada yang gratis. Kamu harus membayarku.
- Apa maksudmu? - Kamu harus membeliku.
Kamu aneh.
Silahkan mencoba sosis besar!
Halo. Ini aku.
Kita bisa bicara sekarang?
- Bisakah kamu melakukan pekerjaan untuk kami? - Ya!
- Terima kasih untuk hari ini! - Sama2...
- Hai. - Hari yang menakjubkan!
Kamu tadi luar biasa.
Jika kamu punya waktu luang,
kenapa kita tidak pergi ke hotel seperti dulu...
- Berani bayar berapa? - Apa?
Kamu akan membayarku berapa?
Tapi ini bukanlah sebuah transaksi...
Apa kalau begitu? Aku hanya melakukannya untuk uang.
Jadi jika aku melakukannya lagi, aku harus mendapatkan bayaran.
Kenapa aku harus membayarmu?
Kamu harus membayarku untuk tubuhku!
Oh, aku tahu. Kamu menghampiriku untuk menawarkan dirimu secara gratis?
Benar! subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
Jika aku seorang pria, aku akan membayar wanita yang kuinginkan untuk seks.
Sampai jumpa!
Seperti yang Mitsuko bilang.
Saat kamu bercinta demi uang,
semuanya tiba2 menjadi jelas.
- Sedang menunggu seseorang? - Tidak.
- Kalau begitu ikutlah denganku. - Untuk seks?
Kamu mau seks?
Baiklah, ayo.
Kamu tidak berbasa-basi! Ayo kita pergi.
- Berapa yang kamu punya? - Uang?
Kamu pelacur! Itu payah.
Pria mendatangiku untuk bercinta.
Anehnya, pria memuji wanita yang bercinta secara gratis.
Mereka memandang rendah wanita yang meminta uang.
- Apa kamu seorang pelacur? - Ya!
- Kamu hiperseks? - Ya!
- Berapa? - Sebutkan harganya. Maka aku akan menjadi milikmu.
- Bagaimana kalau 10.000 yen? - Tentu saja.
Beruntungnya aku!
Ini adalah catatan terakhir dari buku harianku.
Sekarang sudah lengkap.
Aku sudah terbebas.
- Bagaimana kabarmu? - Aku tahu kamu akan datang.
Kamu terlihat cantik. Pasti semuanya berjalan dengan baik.
Terima kasih.
Berjalanlah denganku.
Aku mengirim sms kepada seseorang beberapa saat yang lalu.
Seseorang yang pernah kamu temui sekali.
Siapa?
Kamu akan tahu.
Sudah lama tak bertemu.
Aku bekerja untuknya setiap hari Senin, Kamis dan Jumat.
Dan menurutku kamu harus bekerja untuknya juga.
Jika kamu setuju bekerja untukku, aku akan sangat bahagia.
Mari ke tempatku untuk minum teh.
Silahkan masuk.
Aku pulang!
Halo, sayang.
Itu ibuku.
Pakaianku tidak pantas...
Tak usah dipikirkan. Ibuku tahu semua tentangku.
Bagaimana bisnis seksnya?
- Lumayan, terima kasih. - Oh begitu.
Sekarang wanita muda itu setuju bekerja untuk kita, aku sangat bahagia.
Oh, benarkah itu?
Apakah kau pernah bekerja sebagai pelacur sebelumnya?
- Maaf? - Dia masih harus banyak belajar.
Oh. Kamu masih sopan dan lembut,
tapi kamu akan kehilangan itu dan jadi tak tahu malu.
Putriku ini dari lahir sudah tidak sopan.
Seperti ayahnya.
Dia benar. Aku mirip dengan ayahku.
Sisi keluargaku dibesarkan dengan baik dan berbudaya.
Aku seharusnya tidak menikah dengan ayahnya.
Aku masih muda dan naif.
Tentu saja, orang tuaku keberatan.
Mereka bersikeras bahwa ayahnya tidak selevel dengan kami.
Aku memberontak, tapi kemudian aku sadar kalau mereka benar.
Kami menikah setelah keluargaku mengadopsinya.
Tapi dia tidak pernah cukup bisa beradaptasi dengan keluargaku.
Dia dan Mitsuko saling menghibur satu sama lain.
Ketidaksempurnaan gadis ini melekat.
Dia mendapatkan itu dari ayahnya.
Mereka berdua sungguh tolol.
Karakter buruk mengalir dalam darahnya.
Untungnya, pria itu mati 10 tahun lalu.
Dia sangat sedih ketika ayahnya meninggal. Dia menangis dan menangis.
Sekarang dia sudah tenang.
Sejak dia menjadi pelacur.
Dia bertambah bejat.
Sekarang dia sudah tak bermoral, dia bisa tenang.
Kamu sebaiknya berhati-hati.
Kamu belum menjadi bejat sekarang.
Kamu pasti sangat bingung...
bergaul dengan para makhluk kotor itu.
Kuharap kamu segera menyadarinya.
Cepatlah mati, dasar perempuan tua.
Kenapa bukan kamu saja yang mati duluan, Sayang?
Mungkin aku bisa membunuh kalian berdua!
Aku hanya bercanda. Bukankah itu lucu?
Mereka lucu.
Bunuh kami berdua jika kau mau.
Bantulah kami menghentikan keturunan terkutuk kami dari dia.
Maka keluarga ini akan terhindar dari aib yang lebih jauh.
Kaoru...
tempo hari ada pelanggan yang mirip ayah.
Ia seorang lelaki terhormat.
Aku berpikir... kalau saja kami bertemu di kesempatan lain...
Kemudian, ketika ia selesai membayar, aku sadar ia sungguh menyerupai ayah.
Pelacur!
Wanita jalang sialan.
Aku akan membunuhmu.
Nyonya Ozawa!
Kamu seharusnya sudah mati bersama ayahmu!
Ya, seharusnya begitu.
Matilah kau!
Akan lebih baik aku mati bersamanya.
Izumi, ayo.
Tapi...
Inilah 7 wanita terakhir yang hilang di kota ini.
Insting kewanitaanmu mengatakan sesuatu?
Agen PSK?
Para wanita ini bekerja dengan nama samaran dan dokumen palsu.
Tidak mudah menemukan tempat kerja mereka.
Aku tahu
Akan jauh lebih mudah apabila mereka PSK reguler.
Tapi.. ibu rumah tangga, sekretaris...
wanita panggilan.
Apa yang akan kamu katakan jika salah satu dari mereka berdiri di hadapanmu... sekarang, Kimura?
Kamu?
Mustahil. subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
Pada wanita, tak ada yang mustahil.
Kamu tidak akan pernah bisa memecahkan kasus ini.
Saat ini di wilayah ini terdapat lebih dari 100 agen.
Tapi karena mereka tidak mendaftarkan transaksinya, kita tak punya data.
Dan ini juga berlaku pada wanita panggilan.
Akan ada 500... 1000...
Agen ini berada pada rumah dengan banyak ruangan.
Maaf mengganggu?
Polisi Shibuya Barat.
Ya?
Permisi, kami mencari orang hilang.
Perkenankan kami...
menunjukkan beberapa foto.
- Bolehkah? - Boleh, tapi cepat.
- Aku tidak mengenal mereka. - Aku juga!
Aku belum pernah melihat mereka di sini.
- Polisi Shibuya Barat. - Polisi?
Kami sedang mencari orang hilang.
Permisi!
Polisi Shibuya Barat.
Kami sedang mencari orang hilang.
Perkenankan kami menunjukkan beberapa foto.
Maaf mengganggu?
Polisi Shibuya Barat.
Kami mengharapkan bantuan anda.
Dapatkah anda mengenali foto ini?
Mungkin mereka sempat ke sini beberapa waktu lalu.
- Ya? - Tapi aku tak yakin.
- Apa ada banyak kasus seperti ini? - Tidak begitu banyak.
- Bagaimana? - Belum pernah ke sini mereka.
KLUB PENYIHIR MUNGIL
Polisi Shibuya Barat.
Maaf mengganggu, kami sedang mencari orang hilang.
Dapatkah anda mengenali foto ini?
- Ini aku, Sang Penyihir Mungil. - Kami tidak punya banyak pekerja.
Petugas kepolisian sudah pernah datang untuk menemui para gadis.
Itu menimbulkan masalah dan menghancurkan bisnis kami.
Eh... kami...
Bolehkah kami menunjukkan beberapa foto ke para gadis?
Akan lebih baik bila kami dapat bicara langsung dengan mereka.
Untuk saat ini belum memungkinkan.
Tapi... fotonya...
Ambillah.
Ini tentang apa? Siapa nama gadis yang kamu cari?
Kami tidak tahu.
Coba amati foto ini.
Lihat ini...
Tanpa makeup kamu tidak akan bisa mengenali mereka, kita selalu berdandan tebal.
Gadis ini...
- Aku tidak bisa memberitahu apapun. - Aku mengenalnya.
Permisi.
Maaf mengganggu.
Apa kamu mengenalinya?
Permisi, ponsel saya...
Ya?
Ya.
Yoshida! Yoshida...
Apa?
Korbannya sudah teridentifikasi.
BAGIAN IV KLUB PENYIHIR WANITA
Klub Penyihir Wanita! Halo, tuan!
Anda puas dengan gadis kami? Sebuah kehormatan bisa melayani anda!
Silahkan masuk.
- Selamat malam. - Halo, aku Okubo.
Dia Yoko. Tak apa2, 'kan?
Yoko, kan? Aku paham.
Pekerjaan ini mudah. Kamu menunggu panggilan.
Seorang pelanggan akan menelepon...
dan memberikan pilihannya. Langsing, gemuk, apa pun yang dia mau.
Lalu aku akan memilih gadis yang sesuai.
Aku akan memanggilmu dan kamu akan berkata...
Ya!
Itu saja. Lalu kamu pergi ke alamat tersebut.
Lalu dibayar di muka.
Jika pelanggan mengatakan "ganti", itu berarti kamu bukanlah tipenya.
Segera kembali ke sini.
Tidak usah banyak alasan. Kita punya reputasi.
- Salah satu dari kita pernah mengalaminya. - Ya, salah satu dari kita pernah mengalaminya.
Jika dia menyukaimu, ambil uangnya dan itulah bisnis.
Ketika kamu sudah selesai, kembalilah. Akan kuambil 20% dari pendapatanmu.
Mudah, kan?
Halo, Klub Penyihir Wanita.
- Aku pulang! - Hei.
- Aku harus pergi, sudah terlambat. - Baiklah.
- Dia Yoko, gadis baru. - Selamat datang.
Kamu bisa memilikinya. Tidak cocok untukku.
Itu cocok di kamu.
Dan kacamata yang kamu tinggalkan di hotel tempo hari.
Duduklah.
Mitsuko, apa yang harus aku lakukan?
Santai saja.
- Kami pergi dulu. - Sampai ketemu.
Jangan khawatir. Kamu pasti akan terkenal.
Yoko.
Sungguh nama yang indah.
Klub Penyihir Wanita.
Oh, baik, tuan!
- Mitsuko, giliranmu. - Dah.
Dia akan tiba dalam 5 menit.
- Sampai ketemu nanti! - Dah.
Pergilah orang aneh!
Tadi merupakan pelanggan baru. Jadi aku mengirim Mitsuko untuk mengelabuinya.
Dia akan menginginkan gadis lain jadi aku ingin kamu yang pergi.
Apa?
Kami mengirim gadis kelas rendah untuk klien baru.
Kemudian dia akan memilih Kelas VIP.
Kelas VIP!
Dia harus membayar 30.000 yen lagi,
tapi dia yakin bahwa itu adalah kesepakatan yang lebih baik.
Kesepakatan yang pasti.
Untuk itulah aku masih menyimpan Mitsuko.
Dia aneh. Dia akan mulai makan di tempat tidur!
Lelaki lebih suka gadis imut, gadis normal seperti kamu.
- Kamu pintar. - Tentu saja!
Bersiaplah, Yoko. Kamu akan terlihat cantik dengan gaun merah.
Ya, merah memang cocok!
Seperti yang telah kukatakan padamu.
Ding-dong.
Seks! Ayo kita lakukan.
Kenapa kamu di sini?
Kamu langgananku yang biasanya di apartemen kumuh itu!
Aku mau menggantimu.
Kubilang ganti!
Seperti yang telah kukatakan padamu.
Lihat? Semuanya ada di sini.
Ini dia!
Klub Penyihir Wanita! Ya?
Kau meminta gadis cantik dan langsing, bukan?
Oh, jadi dia bukan tipemu?
Bagaimana dengan salah satu gadis VIP kami?
- Dijamin puas... - Ayo.
Dijamin oleh Klub Penyihir Wanita.
Pulanglah.
- Mari bercinta! - Hentikan!
Kau tahu aku sangat hebat.
Kau tahu aku! Aku hebat!
Permisi, saya dari Klub Penyihir Wanita.
Maaf mengganggu.
Mitsuko, bangunlah.
Kami sudah melakukannya.
Wanita mabuk ini memperkosaku.
Aku takkan pergi sampai kamu membayarku.
Lepaskan aku, dasar wanita jalang. Lepaskan aku!
Singkirkan tangan kotormu dariku!
Dasar pelacur.
Bangun.
Dia baru bergabung dengan kami hari ini.
Kami tidak akan mengenakan biaya untuknya.
Aku akan duduk di sini dan melihat Yoko bercinta.
- Mitsuko... - Silahkan!
Mereka lucu.
- Terserah. - Nikmatilah.
Kamu terangsang, ya?
Kamu terangsang. Ini...
Bagaimana?
Kamu menyukainya, hah? Enak kan?
Aku bertanya padamu!
Dasar maniak!
Aku tahu kamu menyukainya.
Pelacur!
Dasar pelacur!
- Kamu tahu siapa aku? - Goyangkan bokongmu!
- Kamu tahu siapa aku? - Siapa yang peduli!
Bagaimana rasa pelacur ini?
Izumi...?
Mitsuko, lihatlah. Sekarang aku bercinta dengan suamiku sendiri.
Izumi, kenapa...?
Izumi, hentikan...
Bukankah kamu sudah kuberitahu?
Jika kamu bercinta dengan pria yang tidak kamu cintai, dia harus membayarnya!
- Kamu akan meminta uang padanya? - Ya, tentu saja.
- Dengan itu, cinta berakhir. - Ya! Akan kuminta!
Izumi!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bayar aku!
Serahkan uangnya.
Izumi.
Uangnya!
Tunggu apalagi?
Keluar dari sini.
Keluar!
Ayo pergi.
Ini menarik. Bagaimana? Kamu suka?
Ayolah, katakan padaku.
- Hei! - Apa?
Berapa kali kamu bercinta dengannya?
Sangat sering sekali.
- Apa dia hebat? - Apa? Aku tidak mencintainya.
Si brengsek itu.
Dia suamiku!
Kamu! Sudah terlambat untuk meributkan ini!
Berapa kali kamu bercinta dengan suamiku?
Sungguh lucu.
Harus kujawab berapa agar kamu puas? 100 kali?
Mungkin aku akan bercinta dengannya sekali lagi.
Bagus, aku menyukainya.
Buka pintunya! Buka!
Bisakah kita bercinta sekali lagi?
Ayo bercinta lagi!
- Akan kupanggil polisi! - Istrimu di sini!
Dia seorang pelacur!
Hilang sudah reputasimu!
Sekarang apa yang kamu inginkan?
Lihatlah. Akan kutunjukkan apa yang dia suka.
Oh... bagus.
Menurutmu kamu bisa menulis novel bagus lagi?
Ya, sepertinya bisa... Aku pasti bisa...
Dia akan menulis lagi.
Selalu seperti ini.
Aku mencekiknya saat aku bercinta dengannya,
dan dia bilang dia akan menulis sebuah novel yang bagus.
Jadi... kamu tahu!?
Tentu saja aku tahu. Dasar tolol!
Kamu pikir aku membimbingmu karena aku baik?
Dasar tolol!
Jauh sebelum kamu menikah dengannya,
Aku sudah mencekiknya dan bercinta dengannya!
Aku membantunya menulis!
Aku klimaks!
Klimaks!
Izumi...
Mari menuju kehancuran.
Dari dulu dia memang seseorang yang hina.
Jangan sampai kamu terperangkap dalam kehinaan seks, sayang.
Sudah sejak lama ia kecanduan seks.
Jadi aku memotong bagian hinanya
dan itu kusimpan demi dia.
Detektif Kimura!
Bu...
Saya tahu anda tidak cukup kuat untuk melakukan ini.
Detektif Kimura, sebelah sini!
Ayah?
Ya?
Aku sayang kamu, Yah.
Jangan. subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS
Kenapa jangan... Ayah?
Sudah sejak lama,
aku sadar bahwa dia seorang pelacur.
Sungguh hina...
Semua sifat jahat berasal dari lelaki itu!
Ini bukanlah dari sisi keluargaku. Oh, tidak!
Dia tidak bisa menolak darah hina itu.
Lalu dia memburu lelaki tiap malam.
Sungguh mengerikan!
Aku harus mengikutinya, aku tidak bisa menahan diriku.
Aku bersembunyi dan mengamatinya.
Di dalam reruntuhan mengerikan sebuah apartemen,
dia melakukan semua perbuatan hina itu...!
Kenapa aku tidak bisa mencintaimu?
Ayah!
Apa maksudmu?
Ayah memberitahuku bahwa itu seharusnya tidak terjadi.
Dia menyerahkan buku itu dan memberitahuku.
Semua orang hanya akan berputar-putar di sekitar Istana.
- Tak ada seorang pun yang pernah masuk. - Ayah.
Untukmu, inilah aku. Akulah Istanamu.
Aku tak pernah...
...menganggapnya...
...sebagai Ayahku.
Dia seorang pria bagiku.
Aku tak tahu apa artinya Istana,
tapi aku tahu betapa sulitnya menemukan jalanku menuju Ayah.
Saat aku memulai pekerjaan ini akhirnya aku sadar
bahwa aku harus menemukan... dan mencapai Istana itu.
Tapi... aku tahu aku tak bisa mencapainya.
Tapi aku juga tidak bisa mengabaikannya.
Istana itu...
...telah menahanku.
Dan ia tak akan pernah melepaskanku, dan itulah mengapa...
...aku tak akan pernah berhenti mencari
jalan masuk menuju Istana.
Sampai aku mati.
Sampai...
...seseorang...
...mengakhiri hidupku.
Aku takkan pernah berhenti.
Saat kamu mati, akankah kamu menemukan Istana itu?
Aku tak tahu...
Tapi...
...sebaiknya begitu...
Kamu wanita yang menyedihkan.
Bukan hanya aku saja yang menyedihkan!
Aku?
Aku tidak menyedihkan.
Aku ingin membunuhmu.
Sungguh?
Ya. Kamu membuatku ingin membunuhmu!
Kamu ingin aku mati?
Kalau begitu baiklah.
Tusuk aku dengan pisau ini.
Aku tahu kamu juga mencari Istana itu.
Tusuk aku sekarang! Aku tahu kamu menginginkannya!
Jangan konyol.
Aku tahu apa maumu.
Aku bisa membantumu mengakhiri penderitaanmu.
- Apa? - Mengakhiri derita!
Omong kosong!
- Akhirilah! - Apa?
- Tak ada lagi derita! - Hentikan!
- Apa yang mereka lakukan?
Aku memintanya untuk memotong bagian hinanya
Lalu kubawa pulang.
Untuk menutup jalan semua benih jahat.
Jadi kamu tidak membunuh Mitsuko.
- Siapa yang melakukannya? - Aku mendapat semua bantuan yang kubutuhkan.
Ya, sekarang keluargaku kembali seperti semula.
Siapa yang melakukannya?
Detektif, aku membutuhkanmu!
Aku harus melangkah masuk.
Izumi, ini semua salah.
Kamu harus mencekiknya.
Ayo, sekarang.
Izumi... Dia benar!
Ayo, lakukanlah!
Begitu, sayang.
Cekik dia demi kebaikannya.
- Anak muda! - Ya.
Pegang tangan wanita ini agar dia tidak melawan.
Sekarang! Kamu tuli? Dasar tolol!
- Sekarang apa? - Seperti yang kamu tahu. Bukan begitu, Pelacur?
Akhiri penderitaan pelacur ini.
Cekik dia, tolol!
- Izumi! - Mitsuko...
Begitu.
- Lebih kencang. - Lebih kencang!
- Lebih keras! - Ayo, lebih keras!
Cekik aku.
Ayo!
Lebih keras!
Cekik lebih keras!
Lebih kuat!
Lebih keras!
BAGIAN V AKHIR CERITA
Panggil ambulans!
Sejak kapan istrimu menghilang?
Itu...
baru akhir2 ini.
Tapi itu sudah terjadi.
Istriku itu agak aneh.
Bagaimana mengatakannya...
seorang pecandu?
Berjiwa bebas.
Terkadang ia bepergian tanpa pamit.
Dia memang seperti itu!
Tapi ini merupakan rahasia umum.
Dia akan segera pulang, tidak perlu dikhawatirkan.
Prostitusi?
Tidak... sungguh? Dengan nama Yoko?
Aku tak dapat membayangkan ia terlibat prostitusi.
Mungkin kalian keliru?
Prostitusi!
- Ini bukan kisah telenovela! - Ayo kita pergi?
- Terima kasih atas bantuannya. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hai, tampan. Mau bersenang-senang?
Bagaimana kalau bertiga?
Sayang, akan kuberikan kenikmatan.
Ayo, lepaskan! Ayo, lepaskan!
Ciluk...ba! Ya Tuhan!
"Aku seharusnya tak pernah belajar kata2..."
Apa? Omong kosong.
- Itu puisi. - Puisi?
Maksudmu, seperti... syair?
Istana.
Kamu aneh. Persetan dengan itu semua.
Persetan dengan puisi jelek itu.
Apa katamu?
Apa katamu barusan?
Puisi jelek.
Jelek?
Aku menyebutnya jelek karena memang jelek.
- Brengsek kamu! - Katakan lagi! Aku pelangganmu!
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata2..."
"Hanya karena aku paham bahasa Jepang dan sedikit bahasa asing."
"Aku masih berdiri di dalam air matamu"
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata2..."
"Hanya karena aku paham bahasa Jepang dan sedikit bahasa asing."
"Aku masih berdiri di dalam air matamu"
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata2..."
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan sedikit bahasa asing"
"Aku...
...masih berdiri di dalam air matamu"
Bagaimana kalau bercinta, Tuan? Diskon besar2an!
Lihat payudaraku bergoyang! Aku cantik!
Aku hebat dan sangat murah!
Kepuasan dengan harga diskon!
Bagaimana kalau 5.000 yen? 3.000 yen?
Brengsek, 1.000 yen juga bisa!
- Jangan gila. - Aku tidak paham bahasa Inggris!
Aku murah!
- Itu dia! - Kamu lagi.
- Yang ini? - Aku akan menerima kalian berdua.
- Ikutlah bersama kami. - Aku suka pria kekar!
Tutup mulutmu!
Kamu paham?
Katakan sesuatu, dasar wanita jalang!
Katakan kamu menyesal!
"Aku hanya menatap mereka dan berjalan pergi"
"Jika dunia kita tidak memiliki kata2"
"Dalam air matamu...
apakah ada banyak arti seperti inti dari sari buah?"
"Dalam setetes darahmu
apakah ada gema berkilauan
dari suasana sore hari karena matahari terbenam?"
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata2..."
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan sedikit bahasa asing"
"Aku masih berdiri di dalam air matamu"
Bagaimana?
Dapatkah kamu menmecahkan kasus itu?
Ya.
Kerja bagus.
Meskipun...
sepertinya akan lebih baik bila aku tidak memecahkannya.
Kini sudah berlalu!
Kamu benar.
Ponselmu berdering.
Biarkan saja.
Try to answer.
Kenapa?
Bagaimana jika itu panggilan penting?
Tidak masalah.
Sampah!
Aku segera kembali!
Hei... tunggu.
Ayo!
Sial.
Ayo!
Kazuko YOSHIDA: Miki Mizuno
Mitsuko OZAWA: Makoto Togashi
Izumi KIKUCHI: Megumi Kagurazaka
Yukio KIKUCHI: Kanji Tsuda
Shizu OZAWA: Hisako Okata
Kaoru: Ryuju Kobayashi
Kazuo KIMURA: Shingo Gotsuji
Eri DOI: Chika Uchida
Maki MARTINI: Motoki Fukami
Karyawan Supermarket: Ryo Iwamura
Masao YOSHIDA: Satoshi Nikaido
Shoji: Kazuya Kojima
DIPRODUKSI OLEH:
Yoshinori Chiba - Nobuhiro Iizuka
PRODUSER:
Kenjiro Toba - Lee-Otsuki
PENANGGUNG JAWAB FOTOGRAFI: Sohei Tanikawa
Yasuhiro Kaneko
Junichi Ito
PENATA SENI:
Yoshio Yamada - Akihiro Nakamura
KOSTUM: Chiyoe Hakamada
MUSIK: Yasuhiro Morinaga
Sion Sono
Maruyama-cho
Kamu di mana?
Aku tak tahu.
Subtitle oleh: valencianista @IDFL & @IDWS